异度神剑3翻译引热议：太接地气反而失去底蕴！
作者：格老六 来源：绿城格夫下载站 时间：2023-01-03 09:16:34
异度神剑3翻译引起了玩家群体的极大争议，目前游戏已在Switch平台上发售，国内不少玩家在游玩该作后发现，简中翻译存在一些过于“接地气”的问题。
不同神剑3的翻译在玩家中引起了很大的争议。目前游戏已经在Switch平台销售，很多国内玩家发现简和中文的翻译存在一些“接地气”的问题。
比如游戏中频繁出现的“我伸不过来”“我发不上去”等网络用语。
还有一些翻译过来看起来很“奇怪”的句子，比如“先锋派正在消亡”、“都是以这种形式诞生的”。很多玩家觉得《神剑3》的中文翻译看起来很奇怪，让人摸不着头脑。
《神剑三》的主译者《黄金魔法师》对此回应称，他翻译或校对了这部作品的所有主任务和大部分副任务。至于替换一些词语的问题，比如把传统的“无限之剑”改成简化的“无限之刃”，把“海市蜃楼”、“接受”、“命运共同体”改成。
因为有几个翻译问题，网友开始质疑《黄金魔术师》的翻译水平。有人说不喜欢胡乱耍花招。翻译怎么敢说翻译不需要专业性？！无论是态度还是专业水平，他显然是失败的。“黄金魔术师”是指顾客都认同他，并承担责任。
分享到：
相关阅读
更多+
- 精品游戏
- 最热榜单
- 本类周排行
- 本类总排行
- 1荒野大镖客2：秘密在哪里？揭秘神奇补剂的真正配方！
- 2英灵神殿血量：十步之内快速提升血量的巧妙方法！
- 3光遇mojito谱子：连沐君都被它惊艳到！做出每一席光遇mojito谱子的步骤！
- 4「最新！看看用王者之证进化出了什么神奇宝贝」
- 5彩虹六号y1干员竟然是谁？看看他们不可思议的能力！Y6s1
- 6「瘟疫传说第三章：终极攻略！一览完整攻略图解！」
- 7「究竟逃离塔科夫苹果汁能做什么？你必须看看！一份完整的逃离塔科夫食物清单」
- 8《塞尔达传说：森民之盾，这一神器到底该怎么入手？》
- 9动物森友会四季时间！如何利用游戏进行学习，玩出动物森友会的四季变化！
- 10「我的世界虚无世界3」秘密！水能龙蜥攻略大公开！
